die Bitte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bitte
bitten (Verb)

Substantive

la demande   - au sens de : souhait	die Bitte  Pl.: die Bitten
la prière	die Bitte  Pl.: die Bitten
la bitte [NAUT.]	die Beting  Pl.: die Betinge   - Ketten- oder Tauhalter
le die   englisch [COMP.]   - semi-conducteur	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleitertechnik
la bite   auch: bitte [vulg.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
la mélancolie [PSYCH.]	die Gemütskrankheit (anteriormente: Seelenkrankheit)  Pl.: die Gemütskrankheiten   veraltend
la flûte magique	die Zauberflöte
la valkyrie	die Walküre   - Schlachtjungfrau aus der nordischen Mythologie
le tambour en fer-blanc [MUS.]	die Blechtrommel
la caisse claire [MUS.]	die Blechtrommel
la chauve-souris   auch: chauvesouris [ZOOL.]	die Fledermaus
la bitte d'amarrage [NAUT.]	der Poller  Pl.: die Poller
l'Aller  f. [GEOG.]	die Aller   - Nebenfluss der Weser
la walkyrie [MYTH.]	die Walküre   - Botin Odins

Beispiele

Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
L'addition s'il vous plaît !	Die Rechnung bitte!
Merci de passer un coup de balai avant votre départ.	Bitte die Wohnung besenrein übergeben.
Peux-tu laisser la porte ouverte, s'il te plaît ?	Kannst du bitte die Tür offen lassen?
Pourriez-vous nettoyer le pare-brise ?	Könnten Sie bitte die Windschutzscheibe waschen?
Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
Et ferme la porte derrière toi, s'il te plaît !	Und mach bitte die Tür hinter dir zu.
Voulez-vous me donner la carte des vins, s. v. p. ?	Bringen Sie mir bitte die Weinkarte?
Si vous tapez l'adresse à la main, veillez bien à ce que l'adresse ne contienne que des lettres minuscules.	Falls Sie die Adresse von Hand abtippen, achten Sie bitte darauf, dass die Adresse ausschließlich aus Kleinbuchstaben besteht.
Préparez-moi la note, s'il vous plaît !	Machen Sie mir bitte die Rechnung fertig!
En cas de non-redirection, cliquez ici.   - présence d'un pare-feu, configuration du navigateur etc.	Sollte die Weiterleitung aufgrund von Firewalls, Browsereinstellungen etc. nicht funktionieren, klicken Sie bitte hier.
Il avait le toupet de venir me demander de l'argent.	Er besaß die Frechheit, mich um Geld zu bitten.
Il a demandé le pardon de toutes ses fautes.	Er bat um die Verzeihung aller seiner Fehler.

Verben

demander qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
redemander qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
convier qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. bitten  | bat, gebeten |
faire venir qn.	jmdn. zu sich^Dat. bitten
quémander qc.	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
quêter qc.	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
demander qc.   - par ex. : autorisation	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invoquer qc. [erw.]	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
mander qn. [poet.]	jmdn. zu sich^Dat. bitten
s'exécuter	einer Bitte nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
demander pardon à qn.	jmdn. um Entschuldigung bitten  | bat, gebeten |
se faire prier	sich^Akk. bitten lassen
faire asseoir (auch: assoir) qn.	jmdn. bitten, sich^Akk. zu setzen
supplier qn.	jmdn. flehentlich bitten  | bat, gebeten |

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  Pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   auch: Ihrige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Adjektive / Adverbien

quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
sine die  Adv.   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit
sur les instances de qn.	auf jmds. dringendes Bitten (hin)
sur les instances de qn.	auf jmds. inständiges Bitten (hin)

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Phrasen

s'il te plaît [Abk.: STP, s. t. p.]	bitte
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
s'il te plait (auch: plaît) !	Bitte!   - Aufforderung an eine Person, die man duzt
s'il vous plait (auch: plaît) !	Bitte!   - Aufforderung an eine Person, die man siezt oder an mehrere Personen
De rien.	Bitte.   - Antwort auf Danke
Je t'en prie !	Bitte schön!
Je vous en prie !	Bitte schön!
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
Je t'en (oder: vous en) prie !   - au sens de : de rien   - réponse à merci	Bitte schön!
Il n'y a pas de quoi !	Bitte sehr!   - wenn jemand sich bedankt hat
De rien.	Bitte sehr.   - Antwort auf Danke
Je t'en (oder: vous en) prie !   - au sens de : de rien   - réponse à merci	Bitte sehr!
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte

Aus dem Umfeld der Suche

Einholung, Anfordern, Klageantrag, Nachfrage